Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

elle n'est pas trop contente

Толкование Перевод

1 trop

trop [tʀo]

1. adverb

(avec adverbe, adjectif) too ; (avec verbe) too much

• beaucoup or bien trop [manger, fumer, parler] far too much

• beaucoup or bien trop (avec adjectif) far too much too

• il a trop mangé/bu he has had too much to eat/drink

• il a trop travaillé he has worked too hard

• vous en demandez trop you're asking for too much

• il ne faut pas trop aller le voir we mustn't go to visit him too often

• en faire trop ( = travailler) to do too much ; ( = exagérer) to go too far

• la pièce est trop chauffée the room is overheated

• une trop forte dose an overdose

• tu conduis bien trop vite you drive far too fast

• vous êtes trop (nombreux)/trop peu (nombreux) there are too many/too few of you

• le village est trop loin pour qu'il puisse y aller à pied the village is too far for him to walk there

• il est bien trop idiot pour comprendre he's far too stupid to understand

• j'ai oublié mes papiers, c'est vraiment trop bête how stupid of me - I've forgotten my papers

• c'est trop drôle ! it's too funny for words!

• il n'est pas trop mécontent du résultat he's not too unhappy with the result

• vous êtes trop aimable you are too kind

• je ne le sais que trop I'm only too well aware of that

• je ne sais trop que faire I am not too sure what to do

• cela ne va pas trop bien things are not going too well

• je n'ai pas trop confiance en lui I haven't much confidence in him

• je n'en sais trop rien I don't really know

• c'en est trop ! that's going too far!

• elle est trop, ta copine ! (inf) your girlfriend's too much! (inf)

► trop de (quantité) too much ; (nombre) too many

• j'ai acheté trop de pain/d'oranges I've bought too much bread/too many oranges

• nous avons trop de personnel we are overstaffed

• il y a trop de monde dans la salle there are too many people in the hall

• j'ai trop de travail I've got too much work to do

• nous n'avons pas trop de place chez nous we haven't got very much room at our place

• on peut le faire sans trop de risques/de mal it can be done without too much risk/difficulty

• ils ne seront pas trop de deux pour faire ça it'll take at least the two of them to do it

• elle a trop de travail pour partir en week-end she has too much work to go away for the weekend► de trop, en trop

• il y a une personne/deux personnes de trop or en trop dans l'ascenseur there's one person/there are two people too many in the lift

• s'il y a du pain en trop, j'en emporterai if there's any bread left over I'll take some away

• il m'a rendu 12 € de trop or en trop he gave me back 12 euros too much

• l'argent versé en trop the excess payment

• il pèse 3 kg de trop he's 3kg overweight

• ce régime vous fait perdre les kilos en trop this diet will help you lose those extra pounds

• si je suis de trop, je peux m'en aller ! if I'm in the way I can always leave!

• un petit café ne serait pas de trop a cup of coffee wouldn't go amiss

• il a bu un verre de trop he's had a drink too many

• tu manges/bois de trop (inf) you eat/drink too much

2. masculine noun

• le trop d'importance accordé à... the excessive importance attributed to...

* * *
tʀo
1.

adverbe

1) ( indiquant un excès) ( modifiant un adjectif ou un adverbe) too; ( modifiant un verbe) too much

j'ai trop mangé/bu — I've had too much to eat/to drink

j'ai trop dormi — I've slept too long

tu travailles trop — you work too hard

ça c'est trop fort! — (colloq) that's (just) too much!

nous sommes trop nombreux — there are too many of us

nous sommes trop peu nombreux — there are too few of us

ce serait trop beau! — I/you/we etc should be so lucky!

c'est trop bête! — how stupid!

trop enthousiaste — overenthusiastic

on n'est jamais trop prudent — you can't be too careful

tu en as trop dit — you've already said too much

elle en fait (un peu) trop — she overdoes it (a bit)

c'en est trop! — that's the end!

‘tu aimes la viande? ’ - ‘pas trop’ — ‘do you like meat?’ - ‘not terribly’ ou ‘not very much’

nous ne serons pas trop de deux — it'll take at least two of us

je ne le connais que trop — I know him only too well

faire quelque chose sans trop y croire — to do something without really believing in it

trop c'est trop! — enough is enough!

2) ( employé avec valeur de superlatif)

trop mignon — too sweet ou cute (colloq)

c'était trop drôle — it was so funny

ça ne va pas trop mal, merci — not so bad, thanks

je n'en sais trop rien — (colloq) I don't really know

ça ne me dit trop rien — (colloq) I don't really feel like it

3) (colloq) ( incroyable)

il est trop, lui! — he's too much! (colloq)

c'est trop, ça! — that's incredible!

2.

trop de déterminant indéfini

1) ( avec nom dénombrable) too many

il y a trop de choses à faire — there's too much to do

2) ( avec nom non dénombrable) too much

trop de pression — too much pressure

trop de monde — too many people

3.

de trop, en trop locution adverbiale

il y a une assiette en trop — there's one plate too many

j'ai dix kilos de bagages en trop — my luggage is ten kilos over the limit

j'ai quelques kilos en trop — I'm a few kilos overweight

si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin — if you have some material left over, you can make a cushion

il y a 12 euros de trop — there's 12 euros too much

sa remarque était de trop — his/her remark was uncalled for

se sentir de trop — to feel one is in the way

4.

par trop locution adverbiale = trop

••

trop adverbe modifiant un verbe se traduit par too much. Il se traduit par too lorsqu'il modifie un adjectif, un adverbe. Dans le cas d'expressions comme avoir soif/faim/chaud traduites par to be + adjectif, il se traduit par too: j'ai trop froid, je rentre = I'm too cold, I'm going home

Voir exemples supplémentaires et exceptions I

trop de déterminant indéfini se traduit par too many lorsqu'il est suivi d'un nom dénombrable: trop de livres/d'idées = too many books/ideas, et par too much lorsqu'il est suivi d'un nom non dénombrable: trop de travail = too much work

Attention, certains mots dénombrables français ne le sont pas en anglais et réciproquement: trop de meubles = too much furniture; trop de monde = too many people

Voir exemples supplémentaires et exceptions II

* * *
tʀo adv
1) (avec adjectif, adverbe) too

Il conduit trop vite. — He drives too fast.

trop nombreux — too many

trop peu nombreux — too few

trop souvent — too often

trop longtemps — too long, for too long

2) (en nombre excessif) too many

3) (en quantité excessive) too much

Il m'en a trop donné. — He gave me too much.

J'ai trop mangé. — I've eaten too much.

4) (autres locutions)

trop de (en nombre) — too many, (en quantité) too much

J'ai apporté trop de vêtements. — I've brought too many clothes.

J'ai acheté trop de pain. — I bought too much bread.

de trop; en trop; trois personnes de trop — 3 people too many

trois euros de trop — 3 euros too much

des livres en trop — too many books

du lait en trop — too much milk

* * *

trop ⇒ Note d'usage ⇒ Les quantités

A adv

1 ( indiquant un excès) ( modifiant un adjectif ou un adverbe) too; ( modifiant un verbe) too much; trop difficile/court/tôt too difficult/short/early; une tâche trop difficile too difficult a task; une réaction trop vive too violent a reaction; trop longtemps too long; beaucoup or bien trop lourd/compliqué far ou much too heavy/complicated; j'ai trop mangé/bu I've had too much to eat/drink; elle aime trop son confort she likes her comfort too much; j'ai trop dormi I've slept too much; il fait trop chaud it's too hot; tu travailles trop you work too hard; ça c'est trop fort! that's (just) too much!; nous sommes trop nombreux there are too many of us; nous sommes trop peu nombreux there are too few of us; un écrivain trop peu connu an author who is sadly little known; 12 euros c'est trop peu 12 euros is too little; ce serait trop beau I'd/you'd/we'd be so lucky; c'est trop bête! how stupid!; trop enthousiaste overenthusiastic; un fromage trop fait an overripe cheese; on n'est jamais trop prudent you can't be too careful; j'ai parlé trop vite I spoke too soon; tu en as trop dit ( tais-toi) you've already said too much; elle en fait (un peu) trop she overdoes it (a bit); c'en est trop! that's the end!; elle a trop peur de tomber/se perdre she's too scared of falling/getting lost; trop peu de gens se rendent compte que too few people realize that; trop malade pour être transporté too ill to be moved; trop beau pour être vrai too good to be true; ‘tu aimes la viande?’-‘pas trop’ ‘do you like meat?’-‘not too much’; il ne faut pas trop s'y fier don't rely on it too much; ce n'est pas trop cher/tard it's not too expensive/late; nous ne serons pas trop de deux it'll take at least two of us; je ne le connais que trop I know him only too well; sans trop savoir si without really knowing if; faire qch sans trop y croire to do sth without really believing in it; j'ai trop à faire I've got too much to do; tu me demandes trop you're expecting too much of me; ils sont trop dans la classe there are too many pupils in the class; c'est trop pour moi it's too much for me; trop c'est trop! enough is enough!; ⇒ étreindre;

2 ( employé avec valeur de superlatif) trop gentil too kind; trop mignon too sweet ou cute○; c'était trop drôle it was so funny; vous êtes trop aimable you're too kind; tu es trop bonne pour moi you're too good for me; il est trop sympa○ he's so nice; elle n'est pas trop contente she's none too happy; ça ne va pas trop mal, merci not so bad, thanks; je n'en sais trop rien I don't really know; ça ne me dit trop rien I don't really feel like it;

3 ○( incroyable) il est trop, lui! he's too much○!; c'est trop, ça! that's incredible!

B trop de dét indéf

1 ( avec nom dénombrable) too many; il y a trop d'accidents there are too many accidents; sans trop de problèmes without too much difficulty; trop de fruits too much fruit; il y a trop de choses à faire there's too much to do;

2 ( avec nom non dénombrable) too much; trop de pression/d'importance too much pressure/importance; prends du pain, j'en ai trop take some bread, I've got too much; sans trop d'espoir/de mal without too much hope/trouble; trop de monde too many people.

C de trop, en trop loc adv trois tomates en or de trop three tomatoes too many; il y a une assiette en trop there's one plate too many; j'ai dix kilos de bagages en trop my luggage is ten kilos over; j'ai quelques kilos en trop I'm a few kilos overweight; perdez vos kilos en trop lose those extra kilos; si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin if you have some material left over, you can make a cushion; il y a 12 euros de trop there's 12 euros too much; sa remarque était de trop his remark was uncalled for; être /se sentir de trop to be/to feel one is in the way; je suis parti, je me sentais de trop I left, I felt (as if) I was in the way; il faut le dire si je suis de trop! iron do tell me if I'm in the way, won't you?; deux jours ne seraient pas de trop pour finir it'll take a good two days to finish.

D par trop loc adv = trop.

[tro] adverbe

1. [excessivement - devant un adjectif, un adverbe] too ; [ - avec un verbe] too much

de la viande trop cuite overcooked meat

et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort! and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!

elle sort trop peu she doesn't go out enough

on a trop chargé la voiture we've overloaded the car

tu manges (beaucoup) trop you eat (far) too much

ne fais pas trop le difficile don't be too awkward

cela n'a que trop duré it's been going on far too long

il ne le sait que trop he knows (it) only too well

[en corrélation avec 'pour']

tu es trop intelligent pour croire cela you're too intelligent to believe that

trop belle pour toi too beautiful for you

trop beau pour être vrai too good to be true

il a trop tardé à répondre pour qu'elle lui écrive encore he has taken too long in replying for her to write to him again

il est trop, lui! (familier) he really is too much!

2. [emploi nominal]

ne demande pas trop don't ask for too much

prends la dernière part — non, c'est trop have the last slice — no, it's too much

c'est trop!, c'en est trop! that's it!, I've had enough!

trop c'est trop! enough is enough!

je sors, trop c'est trop I'm leaving, I've had enough!

3. [très, beaucoup] so

ce bébé est trop mignon! this baby is so cute!

c'est trop bête! how stupid!

vous êtes trop aimable how very kind of you, you're very ou too kind

[dans des phrases négatives]

il n'est pas trop content he's not very happy

je ne sais trop I'm not sure

je ne le connais pas trop I don't know him very ou that well

on ne se voit plus trop we don't see much of each other any more

sans trop savoir pourquoi without really knowing why

————————

de trop locution adverbiale

j'ai payé 11 euros de trop I paid 11 euros too much

il y a une assiette de trop there's one plate too many

votre remarque était de trop that remark of yours was uncalled for

je suis de trop, peut-être? are you telling me I'm in the way ou not wanted?

deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer two days should just about be enough to finish everything

un rafraîchissement ne serait pas de trop! a drink wouldn't go amiss!

————————

en trop locution adverbiale

tu as des vêtements en trop à me donner? have you got any spare clothes to give me?

j'ai payé 11 euros en trop I paid 11 euros too much

il y a un verre en trop there's a ou one glass too many

se sentir en trop to feel in the way

————————

par trop locution adverbiale

(littéraire) much too, far too

c'est par trop injuste it's simply too unfair (for words)

————————

trop de locution déterminante

1. [suivi d'un nom non comptable] too much

[suivi d'un nom comptable] too many

ils ont trop d'argent they've got too much money

il y a beaucoup trop de monde there are far too many people

nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano it'll take at least five of us to lift the piano

[en corrélation avec 'pour']

j'ai trop de soucis pour me charger des vôtres I've too many worries of my own to deal with yours

(comme nom)

le trop d'énergie des enfants the children's excess ou surplus energy

2. (locution)

en faire trop

a. [travailler] to overdo things

b. [pour plaire] to overdo it

Dictionnaire Français-Anglais > trop
2 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time
3 think

think [θɪŋk]

penser ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 2 (b), 2 (f) raisonner ⇒ 1 (a) réfléchir ⇒ 1 (b), 3 (s')imaginer ⇒ 1 (c), 2 (d) croire ⇒ 1 (d), 2 (b) juger ⇒ 2 (c) considérer ⇒ 2 (c) penser à ⇒ 2 (a), 2 (e) réfléchir à ⇒ 2 (a) se rappeler ⇒ 2 (e) s'attendre à ⇒ 2 (f)

(pt & pp thought [θɔ:t])

1 intransitive verb

(a) (reason) penser, raisonner;

∎ to think for oneself se faire ses propres opinions;

∎ sorry, I wasn't thinking clearly désolé, je n'avais pas les idées claires;

∎ to think aloud penser tout haut;

∎ familiar to think big voir les choses en grand^□ ;

∎ she always thinks big elle voit toujours les choses en grand;

∎ think big! sois ambitieux!^□ ;

∎ to think on one's feet réfléchir vite;

∎ you couldn't hear yourself think il n'était pas possible de se concentrer;

∎ I can't think straight with this headache ce mal de tête m'embrouille les idées

(b) (ponder, reflect) penser, réfléchir;

∎ he thought for a moment il a réfléchi un instant;

∎ she doesn't say much but she thinks a lot elle ne dit pas grand-chose, mais elle n'en pense pas moins;

∎ think before you speak réfléchissez avant de parler;

∎ think again! (reconsider) repensez-y!; (guess) vous n'y êtes pas, réfléchissez donc!;

∎ you just don't think, do you! (are inconsiderate, careless etc) jamais tu ne réfléchis, hein!;

∎ let me think laisse-moi réfléchir;

∎ think carefully before deciding réfléchissez bien avant de vous décider;

∎ I thought hard j'ai beaucoup réfléchi;

∎ I thought twice before accepting j'ai réfléchi à deux fois avant d'accepter;

∎ to act without thinking agir sans réfléchir;

∎ I'm sorry, I wasn't thinking désolé, je l'ai fait/dit sans réfléchir;

∎ it makes you think ça vous fait réfléchir;

∎ that's what set me thinking c'est ce qui m'a fait réfléchir

(c) (imagine) (s')imaginer;

∎ if you think I'd lend you my car again… si tu t'imagines que je te prêterai encore ma voiture…;

∎ just think! imaginez(-vous) un peu!;

∎ just think, you might have married him! imagine(-toi) que tu aurais pu l'épouser!

(d) (believe, have as opinion) penser, croire;

∎ she thinks as I do elle pense comme moi;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ it's a lot harder than I thought c'est beaucoup plus difficile que je ne croyais

2 transitive verb

(a) (ponder, reflect on) penser à, réfléchir à;

∎ he was thinking what they could do next il se demandait ce qu'ils allaient pouvoir faire ensuite;

∎ I'm thinking how to go about it je me demande comment il faudrait s'y prendre;

∎ I was just thinking how ironic it all is je pensais simplement à l'ironie de la chose;

∎ guess what we're thinking essaye de deviner à quoi nous pensons;

∎ I kept thinking "why me?" je n'arrêtais pas de me dire: pourquoi moi?;

∎ I'm happy to think she's not all alone je suis content de savoir qu'elle n'est pas toute seule;

∎ to think deep/evil thoughts avoir des pensées profondes/de mauvaises pensées

(b) (believe) penser, croire;

∎ I think so je crois;

∎ I don't think so, I think not je ne crois pas;

∎ he's a crook - I thought so or I thought as much c'est un escroc - je m'en doutais;

∎ I should think so! je crois bien!;

∎ do you think they'll agree? - I should think so croyez-vous qu'ils accepteront? - je pense que oui;

∎ he's going to apologize - I should think so (too)! il va s'excuser - j'espère bien!;

∎ he apologized - I should think so (too)! il s'est excusé - ce n'est pas trop tôt!;

∎ I shouldn't think so je ne crois pas;

∎ I think you mean Johnson, not Boswell je crois que tu veux dire Johnson, pas Boswell;

∎ more tea? - I don't think I will, thank you encore un peu de thé? - non merci, je ne pense pas;

∎ she didn't think he would actually leave elle ne pensait pas qu'il partirait vraiment;

∎ she thinks you should leave town elle croit que tu devrais quitter la ville;

∎ they asked me what I thought ils m'ont demandé mon avis;

∎ what does he think I should do? que pense-t-il ou croit-il que je doive faire?;

∎ he wants cream walls - what do you think? il veut des murs crème - qu'est-ce que tu en penses?;

∎ I thought I heard a noise j'ai cru ou il m'a semblé entendre un bruit;

∎ it's expensive, don't you think? c'est cher, tu ne trouves pas?;

∎ familiar oh, he's so honest, I don't think! honnête, mon œil, oui!;

∎ I don't know what to think je ne sais pas quoi penser;

∎ he thinks he knows everything il croit tout savoir;

∎ she thinks she's talented elle se croit ou se trouve douée;

∎ that's what you think! tu te fais des illusions!;

∎ what will people think? qu'en dira-t-on?, qu'est-ce que les gens vont penser?;

∎ it is thought that… on suppose que… + indicative;

∎ anyone would think he owned the place on croirait que c'est lui le propriétaire;

∎ anybody would think it was Sunday on dirait un dimanche;

∎ (just) who does he think he is? (mais) pour qui se prend-il?;

∎ you always think the best/the worst of everyone vous avez toujours une très bonne/mauvaise opinion de tout le monde

(c) (judge, consider) juger, considérer;

∎ we think the rule unfair nous trouvons le règlement injuste;

∎ you must think me very nosy vous devez me trouver très curieux;

∎ everyone thought he was mad on le tenait pour fou;

∎ she is thought to be one of the best on dit qu'elle fait partie des meilleurs;

∎ you thought her (to be) a fool vous l'avez prise pour une sotte;

∎ if you think it necessary si vous le jugez nécessaire;

∎ I hardly think it likely that… il me semble peu probable que… + subjunctive

(d) (imagine) (s')imaginer;

∎ I can't think why he refused je ne vois vraiment pas pourquoi il a refusé;

∎ you'd think she'd be pleased elle devrait être contente;

∎ one would have thought that… c'était à croire que…+ indicative;

∎ who'd have thought he'd become president! qui aurait dit qu'elle serait un jour président!;

∎ who'd have thought it! qui l'eût cru!;

∎ just think what we can do with all that money! imaginez ce qu'on peut faire avec tout cet argent!;

∎ I can't think what you mean je n'arrive pas à comprendre ou voir ce que vous voulez dire;

∎ and to think she did it all by herself et dire ou quand on pense qu'elle a fait cela toute seule

(e) (remember) penser à, se rappeler;

∎ I can't think what his name is je n'arrive pas à me rappeler son nom, son nom m'échappe;

∎ he couldn't think which countries belonged to the EU il n'arrivait pas à se rappeler quels pays étaient membres de l'UE;

∎ to think to do sth penser à faire qch;

∎ they didn't think to invite her ils n'ont pas pensé à l'inviter;

∎ did you think to buy some bread? as-tu pensé à acheter du pain?

(f) (expect) penser, s'attendre à;

∎ I don't think she'll come je ne pense pas qu'elle viendra ou vienne;

∎ I didn't think to find you here je ne m'attendais pas à vous trouver ici;

∎ I little thought I would see him again je ne m'attendais guère à le revoir

(g) (have as intention)

∎ I think I'll go for a walk je crois que je vais aller me promener;

∎ esp literary I only thought to help you ma seule pensée était de vous aider

(h) (in requests)

∎ do you think you could help me? pourriez-vous m'aider?

(i) familiar (have as main concern)

∎ designers are thinking pink le rose, c'est la couleur in chez les stylistes;

∎ the company is thinking expansion le maître mot dans la société, c'est expansion^□ ;

∎ think thin! pensez minceur!

3 noun

∎ to have a think réfléchir;

∎ we've had a think about it nous y avons réfléchi;

∎ she had a good think about their offer elle a bien réfléchi à leur proposition;

∎ I'll have another think about it je vais encore y réfléchir;

∎ familiar you've got another think coming! tu te fais des illusions!

►► think tank groupe m de réflexion

➲ think about inseparable transitive verb

(a) (ponder, reflect on)

∎ to think about sth/doing sth penser à qch/à faire qch;

∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;

∎ we were just thinking about the holidays nous pensions justement aux vacances;

∎ I've thought about your proposal j'ai réfléchi à votre proposition;

∎ it's not a bad idea, if you think about it ce n'est pas une mauvaise idée, si tu réfléchis bien;

∎ that's worth thinking about cela mérite réflexion;

∎ she's thinking about starting a business elle pense à ou envisage de monter une affaire;

∎ we'll think about it nous allons y penser ou réfléchir;

∎ she has a lot to think about just now elle est très préoccupée en ce moment;

∎ there's so much to think about when you buy a house il y a tant de choses à prendre en considération quand on achète une maison;

∎ the conference gave us much to think about la conférence nous a donné matière à réflexion;

∎ I'll give you something to think about! je vais te donner de quoi réfléchir!

(b) (consider seriously) penser à;

∎ all he thinks about is money il n'y a que l'argent qui l'intéresse;

∎ he's always thinking about food - what else is there to think about? il ne pense qu'à manger - c'est ce qu'il y a de plus intéressant, non?;

∎ I've got my family/future to think about il faut que je pense à ma famille/mon avenir

(c) (have opinion about) penser de;

∎ what do you think about him? que pensez-vous de lui?;

∎ what do you think about it? qu'en pensez-vous?

➲ think ahead intransitive verb

prévoir;

∎ you have to learn to think ahead il faut apprendre à prévoir

➲ think back intransitive verb

∎ to think back to sth se rappeler qch;

∎ think back to that night essayez de vous souvenir de ou vous rappeler cette nuit-là;

∎ I thought back over the years j'ai repensé aux années passées;

∎ when I think back quand j'y repense

➲ think of inseparable transitive verb

(a) (have as tentative plan) penser à, envisager de;

∎ she's thinking of starting a business elle pense à ou envisage de monter une affaire;

∎ what were you thinking of giving her? que pensais-tu lui donner?

(b) (have in mind) penser à;

∎ we're thinking of you nous pensons à toi;

∎ I was thinking of how much times have changed je songeais combien les temps ont changé;

∎ whatever were you thinking of? où avais-tu la tête?;

∎ come to think of it, that's not a bad idea à la réflexion, ce n'est pas une mauvaise idée;

∎ we wouldn't think of letting our daughter travel alone il ne nous viendrait pas à l'esprit de laisser notre fille voyager seule;

∎ I couldn't think of it! c'est impossible!

(c) (remember) penser à, se rappeler;

∎ I can't think of the address je n'arrive pas à me rappeler l'adresse;

∎ he couldn't think of the name il ne se rappelait pas le nom, le nom ne lui venait pas;

∎ that makes me think of my childhood ça me rappelle mon enfance

(d) (come up with → idea, solution)

∎ she's the one who thought of double-checking it c'est elle qui a eu l'idée de le vérifier;

∎ it's the only way they could think of doing it ils ne voyaient pas d'autre façon de s'y prendre;

∎ try every method you can think of essayez toutes les méthodes que vous puissiez imaginer;

∎ I thought of the answer j'ai trouvé la réponse;

∎ I've just thought of something, she'll be out j'avais oublié ou je viens de me rappeler, elle ne sera pas là;

∎ I've just thought of something else il y a autre chose ou ce n'est pas tout;

∎ I'd never have thought of that je n'y aurais jamais pensé;

∎ why didn't you phone? - I didn't think of it pourquoi n'avez-vous pas téléphoné? - je n'y ai pas pensé;

∎ whatever will they think of next? qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir trouver ensuite?;

∎ think of a number between 1 and 10 pensez à un chiffre entre 1 et 10;

∎ I thought better of it je me suis ravisé;

∎ to think better of sb for doing sth estimer qn davantage d'avoir ou pour avoir fait qch;

∎ he thought nothing of leaving the baby alone for hours at a time il trouvait (ça) normal de laisser le bébé seul pendant des heures;

∎ thank you - think nothing of it! merci - mais je vous en prie ou mais c'est tout naturel!

(e) (judge, have as opinion)

∎ what do you think of the new teacher? comment trouvez-vous le ou que pensez-vous du nouveau professeur?;

∎ what do you think of it? qu'en pensez-vous?;

∎ she thinks very highly of or very well of him elle a une très haute opinion de lui;

∎ he thinks of himself as an artist il se prend pour un artiste;

∎ to think a great deal of oneself, to think too much of oneself avoir une haute idée de soi-même ou de sa personne;

∎ as a doctor she is very well thought of elle est très respectée en tant que médecin;

∎ I hope you won't think badly of me if I refuse j'espère que vous ne m'en voudrez pas si je refuse;

∎ I don't think much of that idea cette idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he doesn't think much of his brother il n'a pas une haute opinion de son frère;

∎ I told her what I thought of her je lui ai dit son fait

(f) (imagine) penser à, imaginer;

∎ I always thought of her as being blonde je la croyais blonde;

∎ just think of it, me as president! imaginez un peu: moi président!, vous m'imaginez président?;

∎ when I think of how things might have turned out quand je pense à la manière dont les choses auraient pu finir;

∎ when I think of what might have happened! quand je pense à ce qui aurait pu arriver!;

∎ you might have married him, think of that! tu aurais pu l'épouser, imagine un peu!

(g) (take into consideration) penser à, considérer;

∎ I have my family to think of il faut que je pense à ma famille;

∎ she never thinks of anyone but herself elle ne pense qu'à elle-même;

∎ think of your mother's feelings pense un peu à ta mère;

∎ he never thinks of her il n'a aucun égard ou aucune considération pour elle;

∎ you never think of the expense tu ne regardes jamais à la dépense;

∎ think of how much it will cost! pense un peu à ce que ça va coûter!;

∎ you can't think of everything on ne peut pas penser à tout

➲ think out separable transitive verb

(plan) élaborer, préparer; (problem) bien étudier ou examiner; (solution) bien étudier;

∎ it needs thinking out cela demande mûre réflexion;

∎ he likes to think things out for himself il aime juger des choses par lui-même;

∎ a carefully thought-out answer une réponse bien pesée;

∎ a well-thought-out plan un projet bien conçu ou ficelé

➲ think over separable transitive verb

bien examiner, bien réfléchir à;

∎ we'll have to think it over il va falloir que nous y réfléchissions;

∎ this needs thinking over cela mérite réflexion;

∎ think the offer over carefully réfléchissez bien à cette proposition;

∎ on thinking things over we've decided not to sell the house réflexion faite, on a décidé de ne pas vendre la maison;

∎ I need some time to think things over j'ai besoin de temps pour réfléchir

➲ think through separable transitive verb

(plan etc) bien considérer;

∎ the scheme has not been properly thought through le plan n'a pas été considéré suffisamment en détail

➲ think up separable transitive verb

(excuse, plan, solution) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > think
4 none

none [nʌn]

pronoun

a. (used with countable noun) aucun (e) m(f)

• none of the books aucun des livres

• I want none of your excuses! vos excuses ne m'intéressent pas !

• we tried all the keys but none of them fitted nous avons essayé toutes les clés mais aucune n'allait

• "distinguishing marks: none" « signes particuliers: néant »

b. (used with uncountable noun) none of this money pas un centime de cet argent

• none of this cheese pas un gramme de ce fromage

• none of this milk pas une goutte de ce lait

• none of this land pas une parcelle de ce terrain

• there's none left il n'en reste plus

• he asked me for money but I had none on me il m'a demandé de l'argent mais je n'en avais pas sur moi

• none of this rien de ceci

• none of that! pas de ça !

• none of it made any sense rien de tout cela ne semblait cohérent

• he would have none of it il ne voulait rien savoir

► none at all

• I need money but have none at all j'ai besoin d'argent mais je n'en ai pas du tout

• there was no evidence, none at all il n'y avait aucune preuve, absolument aucune

• is there any bread left? -- none at all y a-t-il encore du pain ? -- plus du tout► none of them/you/us aucun d'entre eux/vous/nous

• none of them knew aucun d'entre eux ne savait► none other than

• their guest was none other than the president himself leur invité n'était autre que le président en personne► none the...

• he was none the wiser il n'était pas plus avancé

• he's none the worse for it il ne s'en porte pas plus mal

• she's looking none the worse for her ordeal cette épreuve ne semble pas l'avoir trop marquée

• I like him none the less for it je ne l'aime pas moins pour cela

• the house would be none the worse for a coat of paint une couche de peinture ne ferait pas de mal à cette maison► none too...

• it's none too warm il ne fait pas tellement chaud

• and none too soon either! et ce n'est pas trop tôt !

• she was none too happy about it elle était loin d'être contente

• he was none too pleased at being disturbed ça ne l'a pas enchanté qu'on le dérange

* * *
[nəʊn] 1.
pronoun

1) ( not any) aucun/-e m/f

none of them — aucun d'entre eux

‘have you any pens?’ - ‘none at all’ — ‘as-tu des stylos?’ - ‘pas un seul’

he saw three dogs, none of which had a tail — il a vu trois chiens, dont aucun n'avait de queue

none of the wine/milk — pas une goutte de vin/lait

none of the bread — pas une miette de pain

none of the cheese — pas un morceau de fromage

‘is there any money left?’ - ‘none at all’ — ‘est-ce qu'il reste de l'argent?’ - ‘pas du tout’

‘did you have any difficulty?’ - ‘none whatsoever ou at all’ — ‘as-tu eu des difficultés?’ - ‘aucune’

we have none — nous n'en avons pas

there's none left — il n'y en a plus

none of it was true — il n'y avait rien de vrai

he was having none of it — il ne voulait rien entendre

2) (nobody, not one person) personne

none can sing so well as her — personne ne chante aussi bien qu'elle

there's none better than — il n'y en a pas de meilleur que

none but him — personne sauf lui

it was none other than — ce n'était autre que

3) (on form, questionnaire) néant m
2.
adverb (not, not at all)

it was none too easy — c'était loin d'être facile

I was none too sure — je n'étais pas trop sûr

he was none the worse for the experience — il ne se portait pas plus mal après cette expérience

the play is long, but none the worse for that — la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut

English-French dictionary > none
5 assez

assez [ase]

adverb

a. ( = suffisamment) enough

• tu as assez mangé you've eaten enough

• c'est bien assez grand it's quite big enough

• il est assez idiot pour refuser ! he's stupid enough to refuse!

• il n'est pas assez sot pour le croire he's not stupid enough to believe it

• ça a assez duré ! this has gone on long enough!

• est-ce que 50 € c'est assez ? is 50 euros enough?

• assez parlé ! that's enough talk!

► assez de enough

• avez-vous acheté assez de pain/d'oranges ? have you bought enough bread/oranges?

• j'en ai assez de trois three will be enough for me► en avoir assez to have had enough

• j'en ai (plus qu')assez de tes jérémiades (inf) I've had (more than) enough of your moaning

b. ( = plutôt) quite

• la situation est assez inquiétante the situation is quite worrying

* * *
ase
Note: Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough

On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). 1 ci-dessous

Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. 2 ci-dessous

adverbe

1) ( évaluation) enough

assez de temps — enough time

serons-nous assez? — will there be enough of us?

il ne travaille pas assez — he doesn't work hard enough

j'en aurai assez de quatre — four will be quite enough (for me)

en avoir assez — (colloq) to be fed up (colloq) (de with)

avez-vous assez mangé? — have you had enough to eat?

2) ( jugement) quite

assez jeune — quite young

assez souvent — quite often, fairly often

je suis assez pressé — I'm in rather a hurry

je suis assez d'accord — I tend to agree

je les trouve assez ennuyeux — I find them rather boring

* * *
ase adv
1) (= suffisamment) enough

Est-il assez fort? — Is he strong enough?

Est-il assez rapide? — Is he fast enough?

assez cuit — well enough done

pas assez cuit — underdone

travailler assez — to work hard enough, to do enough work

assez de — enough

assez de pain — enough bread

assez de livres — enough books

Nous n'avons pas assez de temps. — We don't have enough time.

Est-ce qu'il y a assez de pain? — Is there enough bread?

Vous en avez assez? — Do you have enough?

2) (= passablement) quite, fairly

Il est assez fort. — He's quite strong., He's fairly strong.

C'est assez bon. — It's quite good., It's fairly good.

Il est passé assez vite. — He went past quite quickly., He went past fairly quickly.

Il faisait assez beau. — The weather was quite nice., The weather was fairly nice.

Ça me plaît assez. — I quite like it.

3) (souhait que qch cesse)

assez! — enough!, that'll do!

en avoir assez de qch — to have had enough of sth

J'en ai assez! — I've had enough!

* * *

assez ⇒ Les quantités adv

❢ Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough. On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). ⇒ 1 ci-dessous. Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. ⇒ 2 ci-dessous.

1 ( évaluation) enough; assez fort strong enough; assez fort/stupide pour faire strong/stupid enough to do; tu n'es pas assez grand pour atteindre l'interrupteur you're not tall enough to reach the switch; assez bien/couramment well/fluently enough; avoir assez de temps/tasses pour tout le monde to have enough time/cups for everybody; assez de temps pour finir enough time to finish; est-ce qu'il y a assez de potage pour tout le monde? is there enough soup for everyone?; il y en avait à peine assez there was barely ou hardly enough; nous avons bien assez de soucis comme ça we've got quite enough problems as it is; assez! that's enough (of that)!; assez de promesses, nous voulons des actes that's enough talk, we want action; serons-nous assez? will there be enough of us?; il ne travaille pas assez he doesn't work hard enough; j'en aurai assez de quatre four will be quite enough (for me); en avoir assez to be fed up○ (de with); j'en ai assez de tes mensonges I've had enough of ou I'm fed up○ with your lies; j'en ai assez qu'il pleuve tous les jours I'm getting fed up○ with it raining every day; il a fini par en avoir assez he eventually got fed up with it; il n'y en avait ni trop ni pas assez there was neither too much nor too little; je ne vous dirai jamais assez toute ma reconnaissance I can't thank you enough; avez-vous assez mangé? have you had enough to eat?;

2 ( jugement) quite; assez jeune/lourd quite young/heavy; assez souvent quite often, fairly often; je suis assez pressé I'm in rather a hurry; leurs notes sont assez bonnes their grades are quite or fairly good; il cuisine assez bien he cooks quite well, he's quite a good cook; ( plus positif) he cooks rather well; l'hôtel coûte assez cher hotels are rather expensive; je suis assez d'accord I tend to agree; je les trouve assez ennuyeux I find them rather boring.

[ase] adverbe

1. [suffisamment] enough

la maison est assez grande pour nous tous the house is big enough for all of us

j'ai assez travaillé pour aujourd'hui I've done enough work for today

c'est bien assez that's plenty

c'est plus qu'assez that's more than enough

ça a assez duré! it's gone on long enough!

assez parlé, agissons! that's enough talk ou talking, let's do something!

en voilà ou c'(en) est assez! that's enough!, enough's enough!

(en corrélation avec 'pour')

elle est assez grande pour s'habiller toute seule she's old enough to dress herself

2. [plutôt, passablement] quite, rather

j'aime assez sa maison I quite like his house

c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire it's a pretty good example of what not to do

je suis assez contente de moi I'm quite pleased with myself

j'ai assez peu mangé aujourd'hui I haven't eaten much today

————————

assez de locution déterminante

enough

il y en a assez there is/are enough

il n'a pas besoin de venir, nous sommes (bien) assez de deux he doesn't need to come, two of us will be (quite) enough

(en corrélation avec 'pour')

j'ai assez d'argent pour vivre I have enough money to live on

j'en ai (plus qu')assez de toutes ces histoires! (familier) I've had (more than) enough of all this fuss!

Dictionnaire Français-Anglais > assez
6 plus

ply(s)
adv

1)

de plus — außerdem, ferner, hinzu, neben

2) desto...

plus..., plus... — je...

3)

en plus (supplémentaire) — dazu

4) MATH plus

5)

le plus de — die meisten

6) ( davantage) mehr

J'en ai plus qu'assez. — Ich habe es mehr als satt.

7)

plus d'un — mehrere

plus¹

plus¹ [ply]

Adverbe

1 (opp: encore) Beispiel: ne... plus nicht mehr; Beispiel: il n'est plus très jeune er ist nicht mehr ganz jung; Beispiel: il ne l'a plus jamais vu er hat ihn niemals mehr gesehen; Beispiel: il ne pleut plus du tout es regnet überhaupt nicht mehr; Beispiel: il ne neige presque plus es schneit kaum noch; Beispiel: il n'y a plus personne es ist niemand mehr da; Beispiel: nous n'avons plus rien à manger wir haben nichts mehr zu essen; Beispiel: il ne dit plus un mot er sagt kein [einziges] Wort mehr; Beispiel: elle n'a plus un sou sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr; Beispiel: ils n'ont plus d'argent/de beurre sie haben kein Geld/keine Butter mehr; Beispiel: nous n'avons plus du tout de pain wir haben überhaupt kein Brot mehr

2 (seulement encore) Beispiel: on n'attend plus que vous wir warten nur noch auf Sie/euch; Beispiel: il ne manquait plus que ça das hat gerade noch gefehlt

3 (pas plus que) Beispiel: non plus auch nicht

————————

plus²

plus² [ply(s)]

I Adverbe

1 (davantage) Beispiel: être plus dangereux/bête/vieux que lui gefährlicher/dümmer/älter als er sein; Beispiel: deux fois plus âgé/cher qu'elle doppelt so alt/teuer wie sie; Beispiel: plus tard/tôt/près/lentement qu'hier später/früher/näher/langsamer als gestern

2 (dans une comparaison) Beispiel: je lis plus que toi ich lese mehr als du; Beispiel: ce tissu me plaît plus que l'autre dieser Stoff gefällt mir besser als der andere

3 (très) Beispiel: il est plus qu'intelligent er ist mehr als intelligent; Beispiel: elle est plus que contente sie ist überglücklich

►Wendungen: plus que jamais mehr denn je; plus ou moins mehr oder weniger; le vin est bon, ni plus ni moins der Wein ist ganz gut, nicht mehr und nicht weniger; on ne peut plus äußerst; Beispiel: c'est une dame on ne peut plus charmante sie ist eine überaus charmante Frau

II Adverbe

emploi superlatif; Beispiel: le/la plus rapide/important(e) der/die/das schnellste/wichtigste; Beispiel: le plus intelligent des élèves der Intelligenteste unter den Schülern; Beispiel: c'est le plus intelligent d'eux er ist der Intelligenteste von [ oder unter] ihnen; Beispiel: le plus vite/souvent am schnellsten/häufigsten [ oder meistens]; Beispiel: le plus tard possible so spät wie möglich; Beispiel: c'est François qui lit le plus François liest am meisten; Beispiel: le plus d'argent/de pages das meiste Geld/die meisten Seiten; Beispiel: le plus possible de choses/personnes so viel/so viele Dinge/Personen wie möglich; Beispiel: il a pris le plus de livres/d'argent qu'il pouvait er nahm so viele Bücher/so viel Geld wie er nur konnte

►Wendungen: au plus tôt/vite möglichst früh/schnell, frühestens/schnellstens; [tout] au plus [aller]höchstens

————————

plus³

plus³ [plys, ply]

Adverbe

mehr; Beispiel: pas plus mehr nicht; Beispiel: plus d'une heure/de 40 ans über eine Stunde/40 Jahre; Beispiel: les enfants de plus de 12 ans Kinder über 12 Jahre; Beispiel: il est plus de minuit es ist schon nach Mitternacht; Beispiel: tu as de l'argent? ̶ plus qu'il n'en faut hast du Geld? ̶ mehr als nötig; Beispiel: plus de la moitié mehr als die Hälfte; Beispiel: j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais ich habe mehr Geld ausgegeben, als ich dachte; Beispiel: plus le temps passe, plus l'espoir diminue je mehr Zeit vergeht, desto mehr schrumpft die Hoffnung

►Wendungen: plus il réfléchit, [et] moins il a d'idées je mehr er nachdenkt, desto weniger fällt ihm ein; moins il l'aimait, [et] plus il lui disait qu'il l'aimait je weniger er sie liebte, desto häufiger sagte er ihr, dass er sie liebe; [et] de plus [und] außerdem; un jour/une assiette de plus ein zusätzlicher Tag/Teller; une fois de plus ein weiteres Mal; boire de plus en plus immer mehr trinken; de plus en plus beau/vite immer schöner/schneller; en plus dazu; Beispiel: il est moche, et il est bête en plus er ist hässlich und dumm dazu; [être] en plus (en supplément) zusätzlich [berechnet] [werden]; (de trop) zu viel [sein]; Beispiel: en plus de quelque chose zusätzlich zu etwas; sans plus mehr nicht

————————

plus⁴

plus⁴ [plys]

I Conjonction

1 (et) plus, und; Beispiel: 2 plus 2 font 4 2 plus 2 gibt 4; Beispiel: le loyer plus les charges die Miete plus Nebenkosten

2 (quantité positive) Beispiel: plus quatre degrés 4 Grad plus

II Substantif masculin

1 mathématiques Plus neutre

2 (avantage) Vorteil masculin

————————

plus⁵

plus⁵ [ply]

verbe

passé simple de voir link=plaire plaire

Dictionnaire Français-Allemand > plus
7 jamais

jamais [ʒamε]

adverb

( = un jour, une fois) ever

• avez-vous jamais vu ça ? have you ever seen such a thing?

• c'est le plus grand que j'aie jamais vu it's the biggest I've ever seen

• une symphonie jamais jouée an unperformed symphony

• presque jamais hardly ever

• c'est maintenant ou jamais it's now or never

• jamais deux sans trois ! (choses agréables) good things happen in threes! ; (malheurs) bad things happen in threes!

• à tout jamais for ever

• leur amitié est à jamais compromise their friendship will never be the same again

► ne... jamais ( = à aucun moment) never

• il n'a jamais avoué he never confessed

• n'a-t-il jamais avoué ? didn't he ever confess?

• jamais je n'ai vu un homme si égoïste I've never seen such a selfish man

• il n'est jamais trop tard it's never too late

• il ne lui a jamais plus écrit he's never written to her since

• ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti he hasn't been gone more than two hours (PROV) il ne faut jamais dire jamais never say never► plus jamais never again

• je ne lui ai plus jamais parlé I never spoke to him again

• plus jamais ! never again!► jamais plus ! never again!

► si jamais

• si jamais vous passez par Londres, venez nous voir if ever you're passing through London come and see us

• si jamais tu rates le train, reviens if by any chance you miss the train, come back here

• si jamais tu recommences, gare à toi ! don't ever do that again or you'll be in trouble!► c'est le moment ou jamais it's now or never

• c'est le moment ou jamais d'acheter now is the time to buy► jamais de la vie

• jamais de la vie je n'y retournerai I shall never ever go back there

• viendrez-vous ? -- jamais de la vie ! will you come? -- never!

* * *
ʒamɛ
adverbe

1) ( à aucun moment) never

il n'écrit jamais — he never writes

n'écrit-il jamais? — doesn't he ever write?

je n'écrirai jamais plus or plus jamais — I'll never write again

ce n'est jamais assez — it's never enough

jamais plus! — never again!

rien n'est jamais certain — nothing is ever certain

sans jamais comprendre — without ever understanding

sait-on jamais? — you never know

jamais de la vie! — never!

c'est le moment ou jamais — it's now or never

2) ( à tout autre moment) ever

plus belle que jamais — prettier than ever

si jamais tu passes à Oxford, viens me voir — if you are ever in Oxford, come and see me

on a ce qu'il faut si jamais il pleut — we have everything we need in case it rains

3) ( toujours)

à jamais, à tout jamais — forever

4) ( seulement)

ce n'est jamais que — it is only

* * *
ʒamɛ adv
1) (sens négatif) never

Est-ce que tu vas souvent au cinéma? - Non, jamais. — Do you go to the cinema often? - No, never.

ne... jamais — never

Il ne boit jamais d'alcool. — He never drinks alcohol.

jamais de la vie! — never!

2) (sans négation) ever

C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue. — It's the most beautiful thing I've ever seen.

si jamais... — if ever...

Si jamais tu le vois, donne lui ceci de ma part. — If you ever see him, give him this from me.

à jamais — for ever

à tout jamais — for ever and ever

perdu à jamais — lost for ever

Les trésors de ce site sont maintenant perdus à jamais. — The treasures from this site are now lost for ever.

* * *

jamais adv

1 ( à aucun moment) never; il n'écrit jamais he never writes; n'écrit-il jamais? doesn't he ever write?; je ne pense pas lui avoir jamais écrit I don't think I have ever written to him; je n'écrirai jamais plus or plus jamais I'll never write again; ce n'est jamais assez/certain it's never enough/certain; jamais plus! never again!; rien n'est jamais certain nothing is ever certain; elle n'est jamais contente she's never satisfied; sans jamais comprendre without ever understanding; sait-on jamais? you never know; c'est du jamais vu! you've never seen anything like it!; jamais de la vie! never!; jamais, au grand jamais, je ne reviendrai I shall never ever return; c'est le moment ou jamais it's now or never; c'est pour lui le moment ou jamais de faire it's a case of now or never if he is to do; ⇒ tard;

2 ( à tout autre moment) ever; plus belle que jamais prettier than ever; plus/moins que jamais more/less than ever; elle est heureuse comme jamais she has never been happier; si jamais tu passes à Oxford, viens me voir if you are ever in Oxford, come and see me; on a ce qu'il faut si jamais il pleut we have everything we need in case it rains;

3 ( toujours) à jamais, à tout jamais forever;

4 ( seulement) ce n'est jamais que it is only; il ne fait jamais que son devoir he is only doing his duty; ça ne fait jamais qu'un problème de plus iron it's just one more problem.

[ʒamɛ] adverbe

1. [sens négatif] never

il n'a jamais su à quoi s'en tenir he never knew where he stood

il travaille sans jamais s'arrêter he works without ever stopping

vous ne le verrez plus jamais, plus jamais vous ne le verrez you'll never (ever) see him again

jamais (une) si grande émotion ne m'avait envahi never before had I been so overcome with emotion

jamais homme ne fut plus comblé (littéraire) there was never a happier man

presque jamais hardly ever, almost never

c'est du jamais vu! it's never happened before!, it's totally unheard of!

c'est le moment ou jamais! it's now or never!

c'est le moment ou jamais d'y aller now it's the best time to go

on ne sait jamais! you never know!, who knows?

(en corrélation avec 'que')

ce n'est jamais qu'à 20 minutes à pied it's only 20 minutes' walk

jamais deux sans trois everything comes in threes, if it's happened twice, it'll happen a third time

jamais de la vie! not on your life!

jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! I never ever made such a promise!, I never made such a promise, never on your life!

2. [sens positif] ever

a-t-on jamais vu pareille splendeur? have you ever seen such splendour?

si jamais il reste des places, tu en veux? if by any chance there are tickets left, do you want any?

plus/moins/pire que jamais more/less/worse than ever

le seul/le plus beau que j'aie jamais vu the only one/the most beautiful I have ever seen

————————

à jamais locution adverbiale

(soutenu)

for good, forever

à tout jamais forever, for evermore (littéraire)

nous avons à tout jamais perdu l'espoir de le revoir we have lost all hope of ever seeing him again

————————

pour jamais locution adverbiale

(soutenu)

forever

Dictionnaire Français-Anglais > jamais
8 animus

ănĭmus, i, m.    - [gr]gr. ἄνεμος. [st1]1 [-] principe de la vie intellectuelle et morale: esprit, âme.    - humanus animus decerptus ex mente divina, Cic. Tusc. 5: l'âme humaine, détachée de la divine intelligence.    - difficile est animum perducere ad contemptionem animae, Sen. Ep. 1: il est difficile d'amener l'âme au mépris de la vie.    - bestiarum animi sunt rationis expertes, Cic.: l'âme des bêtes est privée de raison.    - ut omnis animi cruciatus et corporis etiam egestas ac mendicitas consequatur, Cic. Cat. 4: afin que tous les tourments de l'âme et du corps soient aggravés par l'indigence et la misère. [st1]2 [-] siège de l'intelligence: intelligence, raison, jugement, réflexion, mémoire; conscience.    - meo quidem animo (meo animo), Cic. Plaut.: d’après moi, selon moi, à mon avis.    - habere aliquid cum animo: méditer qqch.    - habere aliquid in animo (cum animo): avoir qqch dans la pensée, songer à qqch.    - in animo habere aliquem: songer à qqn.    - cogito cum meo animo, Plaut. Ter.: je réfléchis à part moi.    - praeceptum illud omnium in animis esse debet, Nep.: cette maxime doit être gravée dans tous les esprits.    - excidere ex animo, Cic.: sortir de l'esprit, s'échapper de la mémoire.    - effluere ex animo, Cic.: sortir de l'esprit, s'échapper de la mémoire.    - omnia fert aetas, animum quoque, Virg.: l'âge emporte tout, la mémoire aussi.    - mihi scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis, Ter.: ces paroles de Chrysis sont gravées dans mon coeur.    - vae miserae mihi! animo male'st: aquam velim! Plaut. Am.: c'en est fait de moi! je défaille: je voudrais de l'eau!    - omnes quos flagitium, egestas, conscius animus exagitabat, ii Catilinae proximi familiaresque erant, Sall. C.: tous ceux que tourmentaient le déshonneur, la misère, le remords, voilà quels étaient les intimes et les familiers de Catilina. [st1]3 [-] siège de la volonté: désir, intention, dessein, vue; fantaisie, caprice.    - habere in animo + inf.: avoir l'intention de.    - in animo est mihi + inf.: j’ai l’intention de.    - est animus alicui... + inf.: qqn a l'intention de.    - fuerat animus conjuratis corpus in Tiberim trahere, Suet.: les conjurés avaient eu l'intention de traîner son corps dans le Tibre.    - sacra Jovi Stygio... perficere est animus,Virg. En. 4: le sacrifice à Jupiter Stygien..., j'ai l'intention de l'achever.    - hic cum jam animo meditaretur proficisci in Persas, Nep.: pendant qu'il méditait de partir pour la Perse.    - hoc animo ut... Cic. Caes.: avec l'intention de...    - animi: gén. partitif - teneo quid animi vostri super hac re siet, Plaut. Am.: oui, je connais votre désir à cet égard. [st1]4 [-] siège du sentiment: coeur, âme, passion, disposition, inclination.    - ex animi mei sententiā, Inscr. Cic.: en mon âme et conscience.    - animum vincere, Cic.: vaincre ses passions.    - animi causā, Cic. Caes.: par goût, par plaisir.    - ex animo: du fond du cœur, sincèrement.    - ex animo dicere, Ter.: dire du fond du coeur.    - alieno animo esse in aliquem: avoir des sentiments hostiles à l’égard de qqn.    - bono animo esse in aliquem: avoir des sentiments dévoués à l’égard de qqn. dans les expressions suivantes animi est un génitif de relation: ** relativement à son esprit**; les poètes et les prosateurs postclassiques emploient souvent ce génitif de relation avec toutes sortes d'adjectifs    - pendere animi, Ter. Cic.: être hésitant dans son coeur.    - angere se animi, Plaut.: être en proie à l'angoisse, se tourmenter.    - nec me animi fallit, Lucr.: il ne m'échappe pas.    - animi se excruciare, Plaut.: être en proie à l'angoisse, se tourmenter.    - incertus animi, Ter. Sall.: indécis dans son coeur, incertain, irrésolu.    - dubius animi, Virg.: indécis dans son coeur, incertain, irrésolu.    - satin tu es sanus mentis aut animi? Plaut.: es-tu sain d'esprit et de raison? [st1]5 [-] mouvement violent de l'âme: courage, hardiesse, élan, colère; fierté, arrogance.    - alicui animum adferre (addere, facere): donner du courage à qqn.    - firmiore animo: avec plus de résolution.    - animum alicujus frangere (debilitare): briser le moral de qqn.    - animo deficere: perdre courage.    - animo demisso esse: être découragé.    - bono animo esto: aie bon courage.    - confirmare militum animos: raffermir le moral des soldats.    - animi, ōrum, m.: souvent la fierté ou l'audace; le courage, le coeur, un bon moral.    - insolentiam noratis hominis, noratis animos ejus ac spiritus tribunicios, Cic. Clu. 109: vous connaissiez l'insolence du personnage, vous connaissiez son audace et ses prétentions tribuniciennes. [st1]6 [-] dispositions naturelles: caractère, moeurs, humeur; nature (d'un animal ou d'une plante).    - illius animos, qui multos perdidit unus, sumite serpentis, Ov. M. 3: prenez les moeurs de ce serpent qui, à lui seul, causa la perte de beaucoup d'adversaires.    - silvestris animus, Virg.: nature sauvage (des arbres).
* * *
ănĭmus, i, m.    - [gr]gr. ἄνεμος. [st1]1 [-] principe de la vie intellectuelle et morale: esprit, âme.    - humanus animus decerptus ex mente divina, Cic. Tusc. 5: l'âme humaine, détachée de la divine intelligence.    - difficile est animum perducere ad contemptionem animae, Sen. Ep. 1: il est difficile d'amener l'âme au mépris de la vie.    - bestiarum animi sunt rationis expertes, Cic.: l'âme des bêtes est privée de raison.    - ut omnis animi cruciatus et corporis etiam egestas ac mendicitas consequatur, Cic. Cat. 4: afin que tous les tourments de l'âme et du corps soient aggravés par l'indigence et la misère. [st1]2 [-] siège de l'intelligence: intelligence, raison, jugement, réflexion, mémoire; conscience.    - meo quidem animo (meo animo), Cic. Plaut.: d’après moi, selon moi, à mon avis.    - habere aliquid cum animo: méditer qqch.    - habere aliquid in animo (cum animo): avoir qqch dans la pensée, songer à qqch.    - in animo habere aliquem: songer à qqn.    - cogito cum meo animo, Plaut. Ter.: je réfléchis à part moi.    - praeceptum illud omnium in animis esse debet, Nep.: cette maxime doit être gravée dans tous les esprits.    - excidere ex animo, Cic.: sortir de l'esprit, s'échapper de la mémoire.    - effluere ex animo, Cic.: sortir de l'esprit, s'échapper de la mémoire.    - omnia fert aetas, animum quoque, Virg.: l'âge emporte tout, la mémoire aussi.    - mihi scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis, Ter.: ces paroles de Chrysis sont gravées dans mon coeur.    - vae miserae mihi! animo male'st: aquam velim! Plaut. Am.: c'en est fait de moi! je défaille: je voudrais de l'eau!    - omnes quos flagitium, egestas, conscius animus exagitabat, ii Catilinae proximi familiaresque erant, Sall. C.: tous ceux que tourmentaient le déshonneur, la misère, le remords, voilà quels étaient les intimes et les familiers de Catilina. [st1]3 [-] siège de la volonté: désir, intention, dessein, vue; fantaisie, caprice.    - habere in animo + inf.: avoir l'intention de.    - in animo est mihi + inf.: j’ai l’intention de.    - est animus alicui... + inf.: qqn a l'intention de.    - fuerat animus conjuratis corpus in Tiberim trahere, Suet.: les conjurés avaient eu l'intention de traîner son corps dans le Tibre.    - sacra Jovi Stygio... perficere est animus,Virg. En. 4: le sacrifice à Jupiter Stygien..., j'ai l'intention de l'achever.    - hic cum jam animo meditaretur proficisci in Persas, Nep.: pendant qu'il méditait de partir pour la Perse.    - hoc animo ut... Cic. Caes.: avec l'intention de...    - animi: gén. partitif - teneo quid animi vostri super hac re siet, Plaut. Am.: oui, je connais votre désir à cet égard. [st1]4 [-] siège du sentiment: coeur, âme, passion, disposition, inclination.    - ex animi mei sententiā, Inscr. Cic.: en mon âme et conscience.    - animum vincere, Cic.: vaincre ses passions.    - animi causā, Cic. Caes.: par goût, par plaisir.    - ex animo: du fond du cœur, sincèrement.    - ex animo dicere, Ter.: dire du fond du coeur.    - alieno animo esse in aliquem: avoir des sentiments hostiles à l’égard de qqn.    - bono animo esse in aliquem: avoir des sentiments dévoués à l’égard de qqn. dans les expressions suivantes animi est un génitif de relation: ** relativement à son esprit**; les poètes et les prosateurs postclassiques emploient souvent ce génitif de relation avec toutes sortes d'adjectifs    - pendere animi, Ter. Cic.: être hésitant dans son coeur.    - angere se animi, Plaut.: être en proie à l'angoisse, se tourmenter.    - nec me animi fallit, Lucr.: il ne m'échappe pas.    - animi se excruciare, Plaut.: être en proie à l'angoisse, se tourmenter.    - incertus animi, Ter. Sall.: indécis dans son coeur, incertain, irrésolu.    - dubius animi, Virg.: indécis dans son coeur, incertain, irrésolu.    - satin tu es sanus mentis aut animi? Plaut.: es-tu sain d'esprit et de raison? [st1]5 [-] mouvement violent de l'âme: courage, hardiesse, élan, colère; fierté, arrogance.    - alicui animum adferre (addere, facere): donner du courage à qqn.    - firmiore animo: avec plus de résolution.    - animum alicujus frangere (debilitare): briser le moral de qqn.    - animo deficere: perdre courage.    - animo demisso esse: être découragé.    - bono animo esto: aie bon courage.    - confirmare militum animos: raffermir le moral des soldats.    - animi, ōrum, m.: souvent la fierté ou l'audace; le courage, le coeur, un bon moral.    - insolentiam noratis hominis, noratis animos ejus ac spiritus tribunicios, Cic. Clu. 109: vous connaissiez l'insolence du personnage, vous connaissiez son audace et ses prétentions tribuniciennes. [st1]6 [-] dispositions naturelles: caractère, moeurs, humeur; nature (d'un animal ou d'une plante).    - illius animos, qui multos perdidit unus, sumite serpentis, Ov. M. 3: prenez les moeurs de ce serpent qui, à lui seul, causa la perte de beaucoup d'adversaires.    - silvestris animus, Virg.: nature sauvage (des arbres).
* * *

    Animus, animi, pen. corr. Sallust. Le coeur et courage.

\

    Animus, pro Anima fere a Cicerone dicitur. L'ame.

\

    Animi, pro Cogitationibus. Plaut. Quot illic homo animos habet? Qu'il ha de pensees?

\

    Noui ego amantium animos. Ter. Les affections et fantasies.

\

    Animus, Voluntas. Terent. Animus te erga idem ac fuit. Volunté, ou affection, soit en bien, soit en mal, Talent.

\

    Deliquium animi, lepide dicunt recentiores Medici pro defectu illo, quem nonnulli Syncopen vocant. Est autem metaphora sumpta a deliquio Solis. Defaillance de coeur, Pasmoison, Evanouissement, Syncopization.

\

    Magnitudo animi. Cic. Magnanimité.

\

    Sententia animi. Ouid. L'advis, ou opinion.

\

    Specimen animi prae se ferebat. Liu. Il sembloit bien estre homme de coeur.

\

    Animus accliuis falsis. Horat. Enclin à choses faulses.

\

    Aduersis animis accipere. Tacit. Mal en gré.

\

    AEquo animo concedere. Lucret. Voluntiers, Sans regret.

\

    AEquo animo ferre. Ouid. Porter patiemment, Prendre en gré et en patience, Ne s'en esmouvoir point.

\

    Altiore animo esse. Cic. Avoir le coeur hault et entreprenant.

\

    Animi altissimi. Cic. Haultains.

\

    Anceps. Luca. Angustus. Cic. De petite entreprinse.

\

    Attonitus. Virg. Estonné, Esperdu.

\

    Bono animo esse. Cic. Avoir bon courage.

\

    Bono sis animo. Liu. N'ayes point de paour.

\

    Commotior. Cic. Esmeu.

\

    Fortis. Plaut. Ferme et constant.

\

    Generosior. Quintil. Noble.

\

    Hoc animosum. Cic. Je suis de telle affection et courage.

\

    Idem animus omnibus. Virg. Ils sont tous d'un vouloir.

\

    Ieiunus. Cic. Petit courage, et de petite entreprinse.

\

    Impotens. Terent. Coeur felon et orgueilleux et insupportable.

\

    Infractus. Cic. Entier, Invariable, Ferme.

\

    Ingens. Horat. Grand courage.

\

    Iniquo animo pati. Terent. Estre marri de quelque chose, Se mescontenter, Endurer mal patiemment.

\

    Homo maximi animi. Cic. De fort grand coeur et courage, Courageux, Magnanime.

\

    Mares animos in bella exacuit. Horat. Viriles et vertueux.

\

    Meo quidem animo nihilominus eloquentiae studendum. Cic. A tout le moins selon mon jugement et fantasie, ou opinion.

\

    Minacem animum in aliquo frangere. Iustin. Passer sa colere et son maltalent.

\

    Mobili animo esse. Metellus ad Ciceronem. Inconstant.

\

    Mutuis animis amare. Catul. S'entraimer.

\

    Omissus animus. Terent. Te vidi animo esse omisso. Negligent, Nonchalant.

\

    Otiosus animus. Terent. Sans soulci.

\

    Paruus. Horat. Petit courage, Point hardi.

\

    Animo haec praesenti dicas. Ter. Hardiment et sans t'estonner.

\

    Resides animi. Virg. Paresseux.

\

    Rudis animus. Quintil. Esprit neuf, et qui ne scait encore rien.

\

    Rudes atque agrestes animi. Quintil. Rustiques, Rustaux.

\

    Tortor animus quatit occultum flagellum. Iuuen. Quand la conscience remord.

\

    Toto animo dedere se alicui. Cic. De tout son coeur.

\

    AEger animi. Tacit. Triste et ennuyé.

\

    Captus animi. Tacit. Insensé.

\

    Diuersus animi. Tacit. Qui ha diverses fantasies et voluntez.

\

    Fidens animi. Virg. Asseuré.

\

    Immodicus animi. Tacit. De trop grand coeur.

\

    Ingens animi foemina. Tacit. Courageuse.

\

    Integer animi. Horat. Sage.

\

    Aberrat animus a sententia. Cic. Mon esprit ne peult prendre advis ne resolution de cest affaire, Ne peult asseoir jugement.

\

    Abhorrere animo ab aliqua re. Cic. Hair quelque chose et s'en reculer, et l'avoir comme en horreur.

\

    Abhorret auris atque animus a nobis. Cic. Ils ne veulent et ne daignent nous escouter ne favoriser, Leurs oreilles et leur coeur nous ont en desdaing.

\

    Abiicere anumum. Quint. Perdre coeur et courage, Se descourager.

\

    Accessit animus nobis. Cic. Le courage nous est creu.

\

    Animus accinctus in magnos vsus. Stat. Prest.

\

    Accipere animis dicta alicuius. Virgil. Entendre.

\

    Animum literis accommodare. Sueton. Appliquer.

\

    Animos addere alicui. Ci. Luy accroistre le courage, Encourager.

\

    Animus adest ei. Plaut. Il est bien deliberé.

\

    Adesse animo, vel animis. Cic. Estre fort attentif à escouter, ou faire quelque chose.

\

    Adhibete animos. Ouid. Entendez.

\

    Animum adiicere ad virginem. Terent. Mettre son affection et son coeur à une vierge.

\

    Animum adiicere alicui rei. Liu. Penser à icelle, Y appliquer son esprit.

\

    Adiicere animos. Ouid. Enhardir, Animer, Encourager.

\

    Adiungere animum ad aliquod studium. Terent. S'appliquer, Y mettre son esprit.

\

    Non admisi tum in animum. Je n'y pensay point à l'heure. Bud.

\

    Adrepere animis. Tacit. Venir en grace, et se faire aimer par moyens secrets.

\

    Quaeso animum aduertite. Ter. Prenez garde, Escoutez, Entendez.

\

    Aduocare animum ad seipsum. Cic. Retirer l'esprit à penser à soy.

\

    Affectus animo. Cic. Qui ha quelques passions en son esprit, comme joye, ou tristesse.

\

    Affigere aliquid animo suo. Quint. Le mettre en memoire, et bien retenir.

\

    Agere animum. Horat. Mener l'affection.

\

    Agitare aliquid animo. Cic. Penser et repenser quelque chose en soymesme.

\

    Alienare animum a moerore. Curtius. Alleger, Delivrer.

\

    Animum amouere. Plaut. Distraire et oster de quelque chose.

\

    Apparare animum. Author ad Heren. Preparer.

\

    Appellere animum ad scribendum. Terent. Appliquer.

\

    Arrectus animus. Liu. Prest et deliberé, Attentif.

\

    Attendere animam et animos. Ter. Cic. Escouter attentivement.

\

    Auertere animum ab aliquo. Cic. Divertir, Destourner.

\

    Auferre animum ad contemplationem. Plin. Transporter.

\

    Cadunt animi. Ouid. Le courage fault.

\

    Cadere animis. Cic. Perdre le courage.

\

    Capere animos aliquorum. Ci. Les contenter et fournir ou satisfaire à leurs desirs.

\

    Cernit animus. Cic. L'esprit prevoit.

\

    Animo, vel in animo cogitare secum. Terent. Penser en son coeur ou en soymesme.

\

    Componere animos. Cic. Moderer.

\

    Comprimere animos. Cic. Reprimer, ou Retirer et refrener ses affections.

\

    Animo vel animis concidere. Caesar. Perdre le courage, Se descourager.

\

    Conferre animum alio. Terent. Mettre son coeur ailleurs, Aimer une autre.

\

    Confirmare animum trepidum. Iuuenal. Asseurer.

\

    Consistere animo tranquillo. Cic. Estre en repos d'esprit.

\

    Consternare animos, et animo consternari. Liu. Espovanter.

\

    Considerate cum vestris animis. Cic. Considerez en vousmesmes.

\

    Contrahere animum. Cic. Diminuer le courage.

\

    Contudi animum, et fortasse vici. Cic. hoc est, Pugnaui cum animo meo repugnante. J'ay matté mon coeur.

\

    Conuertere animum. Liu. Tourner.

\

    Conuertere se aliquo animo et cogitatione. Cic. Penser à quelque chose.

\

    Credere animum suum alicui. Terent. Luy dire tout son secret, tout ce qu'il ha sur le coeur.

\

    Animi creuerunt. Cic. Le courage leur est creu.

\

    Animos debilitare. Cic. Affoiblir et diminuer.

\

    Animus amori deditus. Terent. Addonné du tout, etc.

\

    Deducere curas animo. Horat. Oster le soulci hors de l'esprit.

\

    Defecerat eam animus. Plaut. Le coeur luy estoit failli, Elle s'estoit pasmee, et esvanouye, Elle estoit transie.

\

    Deficere animis. Curt. Perdre le courage.

\

    Defectus animo. Plin. A qui le coeur est failli, et esvanouy, Pasmé, Transi.

\

    Defigere et intendere animum in aliquam rem. Cic. Ficher son affection.

\

    Animus illis defuit. Cic. Ils ont eu faulte de courage.

\

    Demittere animum. Tacit. Abbaisser, ou appetisser et amoindrir son courage, Se descourager.

\

    Deponere curas animo. Virg. Oster tout soulci.

\

    Deriuare a curis animum. Lucret. Divertir.

\

    Detegere animos. Lucan. Descouvrir son intention.

\

    Diffundere animos Ouid. Resjouir.

\

    Dimittere animos. Curtius. Perdre le coeur et la hardiesse.

\

    Dant animos vina. Ouid. Le vin enhardit.

\

    Dare maiorem animum alicui. Cic. Encourager, Donner courage.

\

    Ducere animo. Virg. Sic ducebam animo. Je le pensoye ainsi.

\

    Ducere animos solent AEsopi fabulae, praecipue rusticorum. Quintil. Delecter et persuader.

\

    Efferre animos. Cic. S'enorgueillir.

\

    Eiicere animum de aliquo. Terent. En oster son affection et amour, Laisser à l'aimer.

\

    Animum erigere. Cic. Resveiller et revigorer.

\

    Eo animo in me est. Cic. Il me porte tel vouloir.

\

    Animo male est. Plaut. Le coeur me fait mal.

\

    Perficere est animus. Virg. J'ay volunté de parfaire et achever.

\

    Animus est reditus. Ouid. J'ay envie de retourner.

\

    Animus in naui est meus. Plaut. J'ay le coeur à cela, Je y pense.

\

    Iandudum est animus in patinis. Terent. J'ay le coeur, ou Je pense à la cuisine.

\

    Exacuere animos in bella. Horat. Inciter.

\

    Excolere animum. Quintil. Aorner, ou Exerciter.

\

    Expedire metu animum. Horat. Descharger, Desveloper.

\

    Explere animum. Virg. Assouvir son coeur, Contenter son affection et desir. \ Explorare animos. Ouid. Esprouver.

\

    Facere animum iudicis mitem. Quintil. Addoulcir.

\

    Facere animos. Li. Donner coeur et courage, Encourager, Enhardir.

\

    Fateri animum. Ouid. Donner à cognoistre sa volunté.

\

    Fauere linguis et animis. Ouid. Escouter, et ne dire mot, ne point faire de bruit. \ Firmare animum. Virg. Asseurer.

\

    Flectere animum. Virg. Tourner le courage, Flechir.

\

    Frangere animum. Ouid. Descourager.

\

    Fractiorem esse animo. Cic. Avoir perdu le courage, Estre descouragé.

\

    Animo morem gerere. Terent. Molestus certe ei fuero, atque animo morem gessero. Je seray assouvi, J'auray contenté et dechargé mon coeur.

\

    Nec vnus in te ego hos animos gessi. Liu. Je ne suis pas seul qui ay eu le coeur d'entreprendre ce faict à l'encontre de toy.

\

    Habere bonum animum. Plaut. Liu. Avoir bon courage et bonne esperance.

\

    Habere statutum cum animo et deliberatum. Cic. Avoir determiné et deliberé en soymesme.

\

    Hilarare animum. Catul. Resjouir, Se resjouir.

\

    Imminere animis in rem aliquam. Liu. Pretendre à quelque chose.

\

    Imperare animo nequeo quin, etc. Liu. Je ne me puis garder que, etc. Je ne puis vaincre mon courage que, etc.

\

    Incendere animum amore famae. Virg. Inciter et esmouvoir le courage, Allumer, Enflamber.

\

    Inclinare animum ad rem aliquam. Liu. Encliner.

\

    Inclinatior ad pacem animus. Liu. Plus enclin.

\

    Indipisci animo. Gellius. Apprendre par coeur.

\

    Inducere animum. Terent. Si istuc animum induxti esse vtile. Si tu as ceste fantasie que ceci soit utile.

\

    Tu animum inducas, si etc. Cic. Mets en ton esprit et fantasie, Revests toy de ceste opinion, etc.

\

    Inducere aliquem in animum. Terent. Avoir opinion de luy.

\

    Indulgere animis. Ouid. Se donner du bon temps, Faire tout ce qui nous vient en fantasie et à plaisir.

\

    Instituere animum ad cogitandum. Terent. Dresser son esprit, et se mettre à penser. Vide INSTITVO.

\

    Labant animi. Liu. Defaillent.

\

    Animo laborare. Caes. Employer son esprit à faire quelque chose.

\

    Lactare animos. Terent. Attraire par belles parolles, Paistre quelcun de parolles ou promesses.

\

    Laxare animum a laboribus. Liu. Donner relasche à son esprit, Reposer son esprit.

\

    Leuare animum mutationibus. Quintil. Alleger, Recreer.

\

    Linqui animo. Curt. Quand le coeur fault, et qu'on s'evanouist, Quand on se pasme, Quand on ha une foiblesse et defaillance de coeur, Syncopizer.

\

    Linquentem reuocauit animum. Curt. Le coeur luy reveint, Il reveint de pasmoison.

\

    Mandare animis. Cic. Penser et considerer.

\

    Mutare animum. Terent. Changer de volunté, ou d'opinion.

\

    Obfirmare animum. Plin. iunior. Soy obstiner.

\

    Obsequi animo. Terent. Faire tout son plaisir, tout ce que le coeur demande.

\

    Occupare animum in re aliqua. Terent. Soy occuper en quelque chose, Empescher son esprit à quelque chose.

\

    Animus tibi pendet. Terent. Tu es en doubte.

\

    Pendere animi. Cic. Estre en grand doubte. Vide PENDEO.

\

    Perfundere animum religione. Liu. Le mettre en scrupule de conscience.

\

    Praegrauat animum corpus hesternis vitiis onustum. Horat. Le corps chargé d'yvrongneries appesantit l'esprit, le rend pesant.

\

    Recipere animum. Terent. Reprendre son haleine.

\

    Recolligere animum alteri. Cic. Remettre en grace, en paix envers un autre, Appaiser quelcun qui est marri contre un autre.

\

    Refringit animum pudor. Quint. Rompt le courage.

\

    Releuare animum. Terent. Faire revenir le courage.

\

    Animus hanc modo hic reliquerat. Plaut. Elle avoit perdu le courage, Le coeur luy estoit failli.

\

    Retardare animos alicuius. Cic. Destourner et retirer aucun de son entreprinse.

\

    Reuocate animos. Virgil. Reprenez courage.

\

    Sedet animo fixum immotumque. Virgil. Cela est deliberé et arresté.

\

    Solicitare animum. Cels. Mettre en soulci, Soulcier.

\

    Soluere arctum animum. Horat. Relascher l'esprit qui estoit en soulci.

\

    Non subibunt animos iuuenum maiora intellectu. Quint. N'entreront point dedens leurs espris.

\

    Sumere animum. Ouid. Prendre courage.

\

    Suspendere animos. Ouid. Mettre en doubte.

\

    Animus sustentat corpus. Curtius. Porte et soustient.

\

    Tollere animos dictis. Vir. Accroistre, ou Monstrer sa magnanimité et grandeur de coeur par parolles.

\

    Torpere animo. Horat. Estre comme ravi et transi.

\

    Versare animo aliquid. Tacit. Y penser et repenser.

\

    Volutare animo euentus. Virgil. Penser et repenser.

\

    Vti animo suo. Curt. Faire à sa fantasie.

\

    Amicus ex animo. Cic. Du bon du coeur et sans faintise, Ami cordial.

\

    Ex animo vereque diligi. Cic. Estre aimé cordialement.

\

    Ex animo bene velle alicui. Ter. Du bon du coeur, sans fainte.

\

    Dicere ex animo. Terent. A bon escient, Sans fiction.

\

    Ex animo suo colligere aliquid. Ouid. Prendre à son coeur l'autruy.

\

    In animo habere. Cic. Avoir vouloir et fantasie.

\

    Vt mihi est in animo facere. Cic. Comme j'ay en volunté ou fantasie de faire, Comme j'ay deliberé.

\

    Sine animo miles. Cic. Gendarme couart.

\

    Animi causa. Cic. Pour plaisir, ou esbat et recreation, Pour soulas et deduict, Pour s'esbatre, Pour s'esbanoyer, Pour se deduire et solatier.

\

    Anime mi, Vox blandientis. Plaut. Mon petit coeur.

Dictionarium latinogallicum > animus
9 lot

lot [lɒt]

1. noun

   a. (expressing quantity)

► a lot ( = a great deal) beaucoup

• I've learned a lot j'ai beaucoup appris

• we don't go out a lot nous ne sortons pas beaucoup

• things have changed quite a lot les choses ont beaucoup changé

• I'd give a lot to know... je donnerais cher pour savoir...

• there wasn't a lot we could do nous ne pouvions pas faire grand-chose

• he cries such a lot il pleure tellement

• he's a lot better il va beaucoup mieux

• a lot you care! (inf) tu t'en fiches oui ! (inf)

• thanks a lot! (inf) merci beaucoup !► a lot of beaucoup de

• a lot of money beaucoup d'argent

• quite a lot of [+ people, cars, money] pas mal de

• such a lot of... tellement de...

• what a lot of people! que de monde !

• we see a lot of her nous la voyons souvent

   b. ( = destiny) sort m

• she is content with her lot elle est contente de son sort

• to throw in one's lot with sb partager le sort de qn

   c. ( = random selection) by lot par tirage au sort

• to draw lots tirer au sort

   d. ( = batch) lot m

• lot no. 69 is an antique table le lot no 69 est une table ancienne

• are you coming, you lot? (inf) vous venez, vous autres ? (inf)

• he's a bad lot (inf) il ne vaut pas cher (inf)

• you rotten lot! (inf) vous êtes vaches ! (inf !)

   e. ► the lot (inf) ( = everything) tout ; ( = all) tous toutes

• that's the lot c'est tout

• here are the apples, take the lot voici les pommes, prends-les toutes

• here's some money, just take the lot voici de l'argent, prends tout

• the whole lot cost me $1 ça m'a coûté un dollar en tout

• the lot of you vous tous

   f. (US) ( = plot of land) lot m (de terrain)

• empty lot terrain m disponible

2. plural noun

lots (inf) ( = plenty) I've got lots j'en ai plein (inf)

• there's lots left il en reste plein (inf)

• lots better/bigger bien mieux/plus grand

• lots of complaints plein de (inf) réclamations

• there's lots of it il y en a plein (inf)

• there were lots of them il y en avait plein (inf)

* * *
I 1. [lɒt]
pronoun

1) ( great deal)

a lot — beaucoup

we bought a lot — nous avons acheté beaucoup de choses

he spent a lot — il a beaucoup dépensé, il a dépensé beaucoup d'argent

to get a lot out of — tirer beaucoup de [book]

there's not a lot to tell — il n'y a pas grand-chose à raconter

he knows a lot about sport — il s'y connaît beaucoup en sport

you've taken (rather) a lot on — tu en fais (un peu) trop

I'd give a lot to... — je donnerais cher pour...

it says a lot about her — ça en dit long sur elle

that has a lot to do with it — c'est très lié

an awful lot — énormément

quite a lot — beaucoup, pas mal (colloq)

to mean quite a lot to somebody — avoir beaucoup d'importance pour quelqu'un

such a lot — tellement

2) (colloq) ( entire amount or selection)

the lot — (le) tout

I'll write you a cheque for the lot — je vous ferai un chèque pour le tout

the nicest dress of the lot — la plus belle robe de toutes

heartburn, cramps, the lot! — des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout!

3) (colloq) ( specific group of people)

she's the nicest of the lot — c'est la plus gentille (de tous/toutes)

that lot — péj ces gens-là pej

you lot — vous, vous autres

my lot can't even spell properly — les miens ne savent même pas écrire correctement

they're not a bad lot — ils ne sont pas méchants

the best of a bad lot — (colloq) le moins pire (colloq)
2.
quantifier

1) ( great deal)

a lot of — beaucoup de

a lot of money/time — beaucoup d'argent/de temps

not a lot of people know that — il n'y a pas beaucoup de personnes or gens qui savent ça

I see a lot of him — je le vois beaucoup

an awful (colloq) lot of — énormément de

quite a lot of — beaucoup or pas mal (colloq) de

quite a lot of our support... — une bonne part de notre soutien...

what a lot of people! — que de monde!

2) (colloq) ( entire group) tous

I'd sack the lot of them! — je les mettrais tous à la porte!
3.
lots (colloq) quantifier, pronoun

lots (and lots) of — des tas (colloq) de (+ pl nouns only); beaucoup de (+ any nouns)

lots of things — des tas (colloq) de choses

...and lots more —...et beaucoup d'autres choses
4.
lots (colloq) adverb

lots better — beaucoup or vachement (colloq) mieux
5.
a lot adverbial phrase beaucoup

a lot better — beaucoup mieux

a lot worse — bien pire

they talk a lot about justice — ils parlent beaucoup de justice

you find this a lot — on rencontre beaucoup ce problème

the situation has improved a lot — la situation s'est beaucoup améliorée

this happens quite a lot — cela arrive très souvent

an awful lot cheaper — beaucoup moins cher

it would help an awful (colloq) lot — ça aiderait beaucoup

he travels abroad such a lot — il voyage beaucoup à l'étranger
II [lɒt]
noun

1) ( destiny) sort m; ( quality of life) condition f

to be the lot of many — être le lot de beaucoup de gens

to throw in one's lot with somebody — allier son destin à celui de quelqu'un

2) US parcelle f (de terrain)

vacant lot — terrain m vague

used car lot — garage m vendant des voitures d'occasion

3) ( at auction) lot m

4) ( decision-making process) tirage m au sort

to draw ou cast lots — tirer au sort

5) Cinema studio m

6) ( batch) (of students, tourists) fournée f

English-French dictionary > lot

См. также в других словарях:

elle — [ ɛl ] pron. pers. f. • ele Xe; lat. illa ♦ Pron. pers. f., 3e p. du sing. (elle) et du plur. (elles). 1 ♦ Employé comme sujet représentant un n. f. de personne ou de chose déjà exprimé ou qui va l être (correspond au masc. il, ils). « Madame n a … Encyclopédie Universelle
Front de l'Est (Seconde Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est De haut en bas et de gauche à droite. Un Il 2 soviétique dans le ciel de Berlin ; Un char all … Wikipédia en Français
Kit vidéo pour stupide pute trop gâtée — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 8 Épisode 123 Code de production 812 Invité(s) Paris Hilton Diffusion 1er décembre 2004 … Wikipédia en Français
Kit Vidéo Pour Stupide Pute Trop Gâtée — Épisode de South Park Kit vidéo pour stupide pute trop gâtée Épisode no 123 Prod. code 812 Date diffusion 1er décembre 2004 … Wikipédia en Français
Kit video pour stupide pute trop gatee — Kit vidéo pour stupide pute trop gâtée Épisode de South Park Kit vidéo pour stupide pute trop gâtée Épisode no 123 Prod. code 812 Date diffusion 1er décembre 2004 … Wikipédia en Français
L'amour est enfant de bohême — Carmen (opéra) Pour les articles homonymes, voir Carmen. Carmen est un opéra comique en quatre actes de Georges Bizet, sur un livret d Henri Meilhac et Ludovic Halévy, d après la nouvelle Carmen, de Prosper Mérimée. Créé le 3 mars 1875 à l Opéra… … Wikipédia en Français
Je n'ai pas peur — Auteur Niccolò Ammaniti Origine Italie Genre Roman Publication 2001 Titre original Io non ho paura Je n ai pas peur (Io non ho paura) est un roman de l écrivain italien Niccolò Ammaniti paru en 2001. So … Wikipédia en Français
C'est arrivé près de chez vous — Données clés Réalisation Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Scénario Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Vincent Tavier Acteurs principaux Benoît Poelvoorde … Wikipédia en Français
RÉELS (NOMBRES) — Par les différents adjectifs généralement accolés au substantif commun qu’est le nombre, la langue mathématique familière surprend et inquiète, car elle risque de susciter des confusions: nombres rationnels (d’autres nombres seraient donc sans… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elle n'est pas trop contente

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elle n'est pas trop contente

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: